Z STUDIO / Služby 6v1 / Překlady

Překlady


Profesionální překlady

Z STUDIO překládá reklamní tiskoviny (katalogy, brožury, letáky atp.), webové stránky, firemní videa, obchodní korespondenci (dopisy, e-maily), tiskové zprávy, výroční zprávy, odborné články, návody, servisní příručky, technicky zaměřenou dokumentaci a lokalizuje software. Také vytváříme a aktualizujeme překladové paměti a jsme oficiálním prodejcem software pro počítačem podporovaný překlad značky SDL plc. Spolupracujeme se 700 překladateli, korektory a dalšími externími specialisty, kteří pracují v mnoha jazykových kombinacích a jsou respektovanými odborníky v různých oborech. Provádíme zkušební překlady za účelem výběru nejvhodnějšího překladatele pro Vaše materiály. Budete-li spokojeni, bude se Vašim textům věnovat po celou dobu spolupráce stejný překladatel. Tím dosáhnete jednotného stylu všech Vašich materiálů a zároveň jednotné terminologie. Prohlédněte si naše reference.

Specializujeme se na:

  • reklamní tiskoviny,
  • návody,
  • lokalizaci software.

Naši překladatelé využívají při práci nejmodernější překladový software SDL Trados a Transit. Tento software pracuje s překladovou pamětí, která garantuje jednotnost užité terminologie pro jakýkoli jazyk ve všech Vašich dokumentech, a díky němu jsme schopni snížit výslednou cenu až o 80 %. Více informací o překladovém software najdete zde.


Jazyky, které překládáme

Zajistíme pro Vás jakoukoli požadovanou jazykovou kombinaci, i neobvyklé jazykové mutace. Běžně překládáme tyto jazyky:

  • Evropa: angličtina, bulharština, čeština, dánština, estonština, finština, francouzština, chorvatština, italština, litevština, lotyština, maďarština, němčina, nizozemština, norština, polština, ruština, slovenština, španělština, ukrajinština ad.
  • Asie: japonština, korejština, malajština, thajština.
  • Jiné: hindština, katalánština, perština atp.


Obory, na které se specializujeme

  • Marketing: tiskové zprávy, reklamní sdělení, obchodní korespondence.
  • Ekonomie: finance, účetnictví.
  • Průmyslová odvětví: průmysl automobilový, chemický, dřevozpracující, elektrotechnický, farmaceutický, hutní, letecký, nábytkářský, potravinářský, sklářský, textilní, zbrojní, energetika, polygrafie, stavebnictví, strojírenství, telekomunikace ad.
  • Technické obory: technika kancelářská, klimatizační, laboratorní, medicínská, měřicí a regulační, papírenská, zemědělská, armatury, jemná mechanika, mechanické inženýrství, obráběcí stroje a robotika, zdravotnický materiál ad.
  • Informační technologie: hardware, software, informační systémy.


Typy dokumentů, které překládáme

  • Obchodní a ekonomické dokumenty: tiskové zprávy, výroční zprávy, účetní doklady, reklamní a propagační materiály.
  • Webové stránky: HTML, XML, SGML dokumenty a multimediální projekty.
  • Software: uživatelské prostředí software, nápovědy, programová dokumentace.
  • Soubory DTP studií: Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, QuarkXpress, QuickSilver ad.
  • Právní dokumenty: smlouvy, doklady, překlady vyžadující soudní ověření.
  • Technické dokumenty: návody, manuály, dokumentace, příručky, technologické postupy, schémata atp.


Korektury, které provádíme

  • Jazykové – kontrola kvality textu, gramatiky, srozumitelnosti, překlepů, slovosledu a dalších drobných chyb.
  • Odborné – kontrola použité terminologie a oborových termínů.
  • Speciální – kontrola čtivosti a sjednocení stylu, úprava textu pro potřeby marketingu.
  • Předtiskové – kontrola typografických chyb, zalomení textu a vložení obrázků.
  • Zákaznické – kontrola terminologie a užitých zkratek.


Využijte také služeb našeho grafického oddělení, tiskárny, oddělení ruční kompletace nebo logistických služeb. Nabízíme veškerou péči o Vaše propagační tiskoviny a návody pod jednou střechou. Kontaktujte naše obchodní oddělení.

 


Z STUDIO, spol. s r.o., třída Tomáše Bati 5267, 760 01 Zlín, GPS:  N 49°13'20.574", E 17°39'20.413", Tel.: +420 577 009 711, E-mail: zstudio(at)zstudio.cz