Odborné překlady

---

Odborný technický překlad

Z STUDIO překládá návody, servisní příručky, technicky zaměřenou dokumentaci, odborné publikace a lokalizuje software. Zajistíme překlad v rámci různých jazykových mutací rodilými mluvčími, specialisty na daný obor. Náš tým tvoří téměř 700 překladatelů a korektorů, kteří jsou specialisty ve více než 50 jazykových kombinacích a respektovanými odborníky ve 40 různých oborech (více zde). Provádíme zkušební překlady za účelem výběru nejvhodnějšího překladatele pro každého zákazníka. Pracujeme na nejmodernějším překladovém software SDL Trados a Transit, což Vám umožňuje při opakovaném překladu ušetřit až 80 % z celkové ceny. Přizpůsobíme se Vašim termínům a specifickým požadavkům. Rádi Vám připravíme kalkulaci překladu na míru, kontaktujte naše obchodní oddělení.

Technický cizojazyčný překlad a lokalizace je něco zcela jiného než překlad umělecké prózy. Odborný překlad musí zohledňovat kromě obsahu také kulturní a společenské zvyklosti dané země, lokální legislativu, technické a technologické podmínky provozu, a dokonce i různá omezení typu velikosti textových řetězců nebo rozdílnosti počátečních písmen. Kvalitní překlad snižuje riziko nesprávného zacházení s výrobkem a chrání výrobce před odpovědností za vzniklý úraz nebo škodu na majetku spotřebitele.