Jak připravit data

---

Pro přímý překlad přijímáme tyto soubory:

• textové: .doc, .docm, .docx, .pdf, .pot, .potx, .ppa, .ppt, .pptx, .pps, .ppsx, .rtf, .txt, .wps, .xls, .xml
• grafické: .bmp, .dib, .gif, .jfif, .jpe, .jpeg, .jpg, .pdf, .png, .tif, .tiff., .pdf
• typ .xml: musí být doplněn souborem .dtd, .xsd nebo .ini

Pro překlad přes software Trados přijímáme paměti a soubory v těchto formátech:

• TRADOStag (.ttx) – základní soubor překládaný přes TagEditor a používaný k ukládání dvojjazyčných dat
• Microsoft Excel (.xls, .xlt, .xsl, .xlsx)
• Microsoft PowerPoint (.ppt, .pps, .pot, .ppsx)
• Microsoft Word (.doc, .xml, .rtf), .docx
• .sgml, .sgm, .html, .htm, .jsp, .asp, .aspx
• QuarkXPress (.qsc, .xtg, .ttg, .tag)
• Ventura Tagged (.txt)
• PageMaker Tagged (.txt, .pm)
• InDesign (.isc, .txt, .indd, .inx, .idml)
• FrameMaker (ve formě .mif)
• Softwarové soubory ve zdrojových nebo binárních souborech (Windows 32 binaries)
• .bif (Bilingual File format – používaný staršími verzemi TagEditoru k ukládání dvojjazyčných dokumentů vytvářený v průběhu překladu s Workbench)

Pro překlad přes software Transit přijímáme paměti a soubory v těchto formátech:

• Microsoft Excel (.xls, .xlt, .xsl)
• Microsoft PowerPoint (.ppt, .pps, .pot)
• Microsoft Word (.doc, .xml, .rtf)
• .sgml, .sgm, .html, .htm, .jsp, .asp, .aspx
• QuarkXPress (.qsc, .xtg, .ttg, .tag)
• Ventura Tagged (.txt)
• PageMaker Tagged (.txt)
• InDesign (.isc, .txt)