Co umíme
Z STUDIO je specialistou na překlad technické dokumentace, odborných publikací a lokalizaci software. Maximální kvalita překladu je zaručena zkušebními překlady a výběrem právě takového překladatele, který dokáže splnit Vaše nároky. Nabízíme Vám tyto služby:
- překlady,
- překlady se soudním ověřením,
- přepis a překlad z audio/video médií,
- vytváření a aktualizování překladových pamětí,
- lokalizaci software,
- prodej produktů SDL plc. (více zde).
Jazyky, které překládáme
Zajistíme pro Vás jakoukoli požadovanou jazykovou kombinaci, i neobvyklé jazykové mutace. Náš tým tvoří téměř 700 překladatelů a korektorů, kteří jsou specialisty ve více než 50 jazykových kombinacích. Běžně překládáme tyto jazyky:
- Evropa: angličtina, bulharština, čeština, dánština, estonština, finština, francouzština, chorvatština, italština, litevština, lotyština, maďarština, němčina, nizozemština, norština, polština, ruština, slovenština, španělština, ukrajinština ad.
- Asie: japonština, korejština, malajština, thajština.
- Jiné: hindština, katalánština, perština atp.
Typy dokumentů, které překládáme
- Technické dokumenty: návody, manuály, dokumentace, příručky, technologické postupy, schémata atp.
- Soubory DTP studií: Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, QuarkXpress, QuickSilver ad.
- Obchodní a ekonomické dokumenty: tiskové zprávy, výroční zprávy, účetní doklady, reklamní a propagační materiály.
- Webové stránky: HTML, XML, SGML dokumenty a multimediální projekty.
- Software: uživatelské prostředí software, nápovědy, programová dokumentace.
- Právní dokumenty: smlouvy, doklady, překlady vyžadující soudní ověření.
Obory, na které se specializujeme
- Průmyslová odvětví: průmysl automobilový, chemický, dřevozpracující, elektrotechnický, farmaceutický, hutní, letecký, nábytkářský, potravinářský, sklářský, textilní, zbrojní, energetika, polygrafie, stavebnictví, strojírenství, telekomunikace ad.
- Technické obory: technika kancelářská, klimatizační, laboratorní, medicínská, měřicí a regulační, papírenská, zemědělská, armatury, jemná mechanika, mechanické inženýrství, obráběcí stroje a robotika, zdravotnický materiál ad.
- Informační technologie: hardware, software, informační systémy.
- Specifická témata: účetnictví, reklama, zbraně ad.
Korektury, které provádíme
- Jazykové – kontrola kvality textu, gramatiky, srozumitelnosti, překlepů, slovosledu a dalších drobných chyb.
- Odborné – kontrola použité terminologie a oborových termínů.
- Speciální – kontrola čtivosti a sjednocení stylu, úprava textu pro potřeby marketingu.
- Předtiskové – kontrola typografických chyb, zalomení textu a vložení obrázků.
- Zákaznické – kontrola terminologie a užitých zkratek.
Prohlédněte si naše reference.